スラング [☆☆☆お仕事☆☆☆]
シールズのヒーローを描くにあたって、色々調べている時に
偶然解って驚いたコトがあった。
アメリカ人にとって海軍というのは、たくましい男の象徴で、他にも消防士なんかも
憧れの対象になるらしい。
確かにドラマの「ゴースト」でも主人公メリンダの夫ジムは消防士だもんね。
私の古い友人にもレスキューのオレンジ制服に萌える女がいて
当時はそういうヨコシマ発想の女が堂々と行動できなかったのに
どうしても「オレンジ」と呼ばれる制服姿の男たちが見たくて
公開演習に男子小学生に１人２０代の女が混じり、萌えていたそうだ（笑）
最近では大手を振って、独身レスキュー隊たちとの合コンが開催されていたり
独身自衛官との合コンがあるらしいので、「制服萌え」の人たちは
ずいぶん住みやすい世の中になった事でしょう・・・。
私自身、「制服萌え」とか「メガネフェチ」には縁がないと思ってたけど
自分が「僧侶萌え」だった事が判明してしまって以来、
そっか～人には色々ツボがあるもんですな～と日々関心しています。
なので「軍隊萌え」いや、「軍服萌え」なのかな？も最近では
市民権を得ているとは思うのですが、
いや・・・さすがアメリカ・・・・肉食獣女が多いらしい
調べていて、ドン引いたのがコレ
わりとスタンダートにシールズのカレンダーがでているらしく
ね？すごいでしょ？
こういうの・・・日本じゃ軍事マニアのオタクが買うものだと思ってたよ・・・・(・_・;)
で、そんな訳でいろいろと検索かけているうちに、ひとつの不思議な単語に
たどり着いたのです・・・。
「frog hogs」
カエルと豚さん？これ何？
あちこちで出てくるので調べていくと・・・・なんとこれはスラングで
シールズ隊員専用のグルーピーの名称らしい・・・
シールズ隊員は「カエル喰い」として、戴くというわけだ(￣□￣;)!!
ええええええええぇぇぇぇぇぇぇ！！！
一昔前の外タレ・・・７０年代のロケンローラーじゃないんだから・・・
マジでいるの？こんなん・・・・
こんなスラングが出来るって事はシールズに限らず軍人目当ての
オネエチャンたちが、山ほどいるって事だもんね・・・しかし、すごいスラングだな・・・
さらに驚くべき事実が！！(￣□￣;)!!
いや・・・むしろこっちのほうが驚くコトかもしれないんですが
このスラング関連で調べていて偶然解った事なんですが・・・・
とある英語のサイトページにたどり着き、どうやら小説のタイトルらしいので、
和訳してみると、多分ですが・・・『frog hogs』の女性が主人公？
で、シールズ隊員がヒーローの小説を見つけました！！(￣□￣;)!!
まあ・・・・当たり前っちゃあ当たり前だけど、
日本では翻訳されてない小説のジャンルがあるみたいで
小さい会社だったり、それ専門の出版社かな？が数多くあるみたいで
いわゆる日本のレディースコミックに近いのかな・・・
そのリンクを少しだけ見てみて・・・（何年ぶりかのネットサーフィン（笑））
そこで見つけたのは、タイトル訳すと直球の「容赦のない」で表紙が
ズバリそういう写真だったり…
「○○の愛撫」とか・・・「あなたのｘｘｘが欲しい」とか(・_・;)
どないやねん・・・とツッコミいれたくなる直球タイトルがいっぱい（笑）
どうやったら、そんなおもろいコト思いつくねん！
もはや、タイトルだけ見てても面白い（笑）
本気で夜中にPCの前で大爆笑・・・鼻でるほど笑っちゃったぜ（笑）
好きな人ゴメンナサイ・・・・
私は映画の「トワイライト」は面白さが解らなかったんだけど・・・
（あの『顔だけ白塗り』でヴァンパイアを表現するのって、何度見ても笑ってしまう…何で他の露出部分を塗らないの？せめて首だけでも塗ってくれ(・_・;)）
やっぱり向こうでも吸血鬼との恋愛はテッパンらしく、そういう『ジャンル』もあった。
タイトルじゃないのよ？ジャンルよ？ジャンル。
よっぽどみんな吸血鬼に喰われたいらしい（笑）
他にも驚くようなジャンルの数々（複数onlyのシリーズとか同性同士シリーズとか）
ここでは刺激的すぎて表記できないほどスゴイ…(^_^;)
でも、そう考えると、海外にも元々オタク文化ってあったんじゃん。
オタク文化ってエロで成立しているものだからさ。
でも、人口多いと最低部数が日本とケタが違ってくるので
わりと小部数でガンガン本が出るジャンルみたいだね。
要するに本当にレディコミと同じ扱いってコトなのね。
いや、勉強になったよ。いや、面白かった。
こういう事がない限り知らなかった世界だもんね。
本当に女って性に関しては貪欲な生き物なんだな・・・
性に関しての作品は、男よりも実は女性向けの方が大変だと聞きます。
私は描いたことがないけど、今までお世話になってきたレディコミの先生方が
みなさん口を揃えて言うけど、女性向けはどんどん過激にエスカレートしていかないと
退屈されてしまうし、飽きられてしまうし、流行があるし、数を欲しがるしで、
ついていくのが大変だと言います。
逆に男性向けは、いつの時代でも、どの世代でも
パンチラ＆ツインテール＆ロリフェイスの巨乳が
何のとりえもない目立たない俺に、なぜかせまってきて
胸を押し付けてくれて、パンツ見せてくれるだけでいいので
ある意味、レディコミ描いていて、男読者ってカワイイかも・・・と思ったと言います。
レディコミの先生方は皆さん女性の希望に応えるべく、
流行当時は日々大変だったみたいです(・_・;)
ハーレクインは、どうも日本では完全にエロ小説扱いで
欲求不満の主婦の読み物・・・という印象があるみたいですが
（私の友人の旦那さんが言ってたんだよね・・・(￣□￣;)!! ）
私自身、ハーレクイン本社の編集さんとの会話から察したり
何冊も読んだけど、ラブシーンの表現はそんなにきわどくもないし
上品に翻訳されているなあと思う。
むしろ、通常「ロマンス小説」として他社から翻訳されている本は
ラブシーン表現に制限がないみたいで、読んでて引くものも多い。
あまりにも下劣でちょっと読むの止めちゃったものもある。
（正直、吐きそうになるほどだった・・・）←なのでオチまで知らない
うーん・・・ここまでのいるかなあ・・・とか思う表現も多いのね。
でも、考えてみると多分翻訳する人も原作に忠実に訳していくと
もっともっと凄かったのかもしれないし・・・これでも控えてあるのかも。
それに最近は色々な会社が官能系に参入してきているので
またエロ系の読み物が流行する時期なのかなあと
しみじみ思っちゃったりして・・・・。繰り返すといいますからね。
一般的な流行って、純愛→ミステリー→純愛→エロ…と何故か一定の時期で
回ると言いますからね・・・また来るのかも・・・(・_・;)
担当さんの話ではハーレクインでも「エロティカ」という官能系小説のジャンルが
最近出たらしいので、こりゃあコミックスにも影響するのかな(・_・;)
（多分、他国版ではとっくにあったジャンルなんだろうね）
それが面白いと思う人が、絶対数として多いのも事実で、
クレームつけてくるのは、やっぱりここでも少数派であって、
やっぱりサイレント・マジョリティが望むものは違うのではないだろうか。
私の友人がオススメしてくれるものも、過激なラブシーン除くと
内容がひどく破綻していたりするんだけど、無意識に面白いと思っているみたい。
こうなると本能の問題だからなあ・・・・
描き手側は本能の問題じゃない部分で描かないといけなくなるからなあ・・・
読んでるだけなら、そういうものに酔えるのかも知れないけど、
構成したり、制限ページ内に納めたり、突き詰めていると
酔ってなんかいたら漫画は描けないので、面白さとは別物になるしね。
かといってあまりにも突き放して描いたら、感情移入はできないしで
自分じゃない人の感情表現って難しいよ。
原作がある以上、主人公の性格が描き手と違おうと、行動や思考が
理解できなかろうと、ストーリーに沿ってまとめないといけないし。
（外国物は感情的なのでコレがけっこう私には悩みどころです）
私自身、自分が読者側の立場にいた頃からずっとH系が中心の話を
面白いと思った事が一度もなかったのだ・・・。
同級生の女子たちが、夢中になって読み漁っていた作品も（漫画に興味なさそうな子まで）
オタクな私には、かけらも面白さが解らなかった・・・←少年漫画とか読んでたしね
お小遣いは限られているので、そういう作品にお金を出すのは惜しかったし
当時から、描く側にもいたので理解が出来なかったのよね・・・。
なので、そんなに重要視してなかったし、話が破綻していなくて面白ければ
別にいらないし、省いてもいいものだと思ってたんだけど・・・
仕事の上で、ちょっと色々思うところがありまして・・・（尊敬する方の意見もあって）
大人の恋愛を描く時には避けては通れないコトだし、かなり重要なポイントで
ちゃんと描かないといけないので、誠実に描く事にしました。
愛と言うものとは切り離せない事だからね。
下劣にならないようにするのって難しいんだけどね・・。紙一重だからさ・・・。
しかし、このスラングから驚くような展開になりましたね。
仕事の調べ物中にこうやって睡眠時間削る事になり、
ホント自分でもバカだな～とは思いつつも為になる時間でもあるのよね！
・・・ってな訳で、作品の中にもこのスラングが出てきますので
チェックしてみて下サイ
偶然解って驚いたコトがあった。
アメリカ人にとって海軍というのは、たくましい男の象徴で、他にも消防士なんかも
憧れの対象になるらしい。
確かにドラマの「ゴースト」でも主人公メリンダの夫ジムは消防士だもんね。
私の古い友人にもレスキューのオレンジ制服に萌える女がいて
当時はそういうヨコシマ発想の女が堂々と行動できなかったのに
どうしても「オレンジ」と呼ばれる制服姿の男たちが見たくて
公開演習に男子小学生に１人２０代の女が混じり、萌えていたそうだ（笑）
最近では大手を振って、独身レスキュー隊たちとの合コンが開催されていたり
独身自衛官との合コンがあるらしいので、「制服萌え」の人たちは
ずいぶん住みやすい世の中になった事でしょう・・・。
私自身、「制服萌え」とか「メガネフェチ」には縁がないと思ってたけど
自分が「僧侶萌え」だった事が判明してしまって以来、
そっか～人には色々ツボがあるもんですな～と日々関心しています。
なので「軍隊萌え」いや、「軍服萌え」なのかな？も最近では
市民権を得ているとは思うのですが、
いや・・・さすがアメリカ・・・・肉食獣女が多いらしい
調べていて、ドン引いたのがコレ
わりとスタンダートにシールズのカレンダーがでているらしく
ね？すごいでしょ？
こういうの・・・日本じゃ軍事マニアのオタクが買うものだと思ってたよ・・・・(・_・;)
で、そんな訳でいろいろと検索かけているうちに、ひとつの不思議な単語に
たどり着いたのです・・・。
「frog hogs」
カエルと豚さん？これ何？
あちこちで出てくるので調べていくと・・・・なんとこれはスラングで
シールズ隊員専用のグルーピーの名称らしい・・・
シールズ隊員は「カエル喰い」として、戴くというわけだ(￣□￣;)!!
ええええええええぇぇぇぇぇぇぇ！！！
一昔前の外タレ・・・７０年代のロケンローラーじゃないんだから・・・
マジでいるの？こんなん・・・・
こんなスラングが出来るって事はシールズに限らず軍人目当ての
オネエチャンたちが、山ほどいるって事だもんね・・・しかし、すごいスラングだな・・・
さらに驚くべき事実が！！(￣□￣;)!!
いや・・・むしろこっちのほうが驚くコトかもしれないんですが
このスラング関連で調べていて偶然解った事なんですが・・・・
とある英語のサイトページにたどり着き、どうやら小説のタイトルらしいので、
和訳してみると、多分ですが・・・『frog hogs』の女性が主人公？
で、シールズ隊員がヒーローの小説を見つけました！！(￣□￣;)!!
まあ・・・・当たり前っちゃあ当たり前だけど、
日本では翻訳されてない小説のジャンルがあるみたいで
小さい会社だったり、それ専門の出版社かな？が数多くあるみたいで
いわゆる日本のレディースコミックに近いのかな・・・
そのリンクを少しだけ見てみて・・・（何年ぶりかのネットサーフィン（笑））
そこで見つけたのは、タイトル訳すと直球の「容赦のない」で表紙が
ズバリそういう写真だったり…
「○○の愛撫」とか・・・「あなたのｘｘｘが欲しい」とか(・_・;)
どないやねん・・・とツッコミいれたくなる直球タイトルがいっぱい（笑）
どうやったら、そんなおもろいコト思いつくねん！
もはや、タイトルだけ見てても面白い（笑）
本気で夜中にPCの前で大爆笑・・・鼻でるほど笑っちゃったぜ（笑）
好きな人ゴメンナサイ・・・・
私は映画の「トワイライト」は面白さが解らなかったんだけど・・・
（あの『顔だけ白塗り』でヴァンパイアを表現するのって、何度見ても笑ってしまう…何で他の露出部分を塗らないの？せめて首だけでも塗ってくれ(・_・;)）
やっぱり向こうでも吸血鬼との恋愛はテッパンらしく、そういう『ジャンル』もあった。
タイトルじゃないのよ？ジャンルよ？ジャンル。
よっぽどみんな吸血鬼に喰われたいらしい（笑）
他にも驚くようなジャンルの数々（複数onlyのシリーズとか同性同士シリーズとか）
ここでは刺激的すぎて表記できないほどスゴイ…(^_^;)
でも、そう考えると、海外にも元々オタク文化ってあったんじゃん。
オタク文化ってエロで成立しているものだからさ。
でも、人口多いと最低部数が日本とケタが違ってくるので
わりと小部数でガンガン本が出るジャンルみたいだね。
要するに本当にレディコミと同じ扱いってコトなのね。
いや、勉強になったよ。いや、面白かった。
こういう事がない限り知らなかった世界だもんね。
本当に女って性に関しては貪欲な生き物なんだな・・・
性に関しての作品は、男よりも実は女性向けの方が大変だと聞きます。
私は描いたことがないけど、今までお世話になってきたレディコミの先生方が
みなさん口を揃えて言うけど、女性向けはどんどん過激にエスカレートしていかないと
退屈されてしまうし、飽きられてしまうし、流行があるし、数を欲しがるしで、
ついていくのが大変だと言います。
逆に男性向けは、いつの時代でも、どの世代でも
パンチラ＆ツインテール＆ロリフェイスの巨乳が
何のとりえもない目立たない俺に、なぜかせまってきて
胸を押し付けてくれて、パンツ見せてくれるだけでいいので
ある意味、レディコミ描いていて、男読者ってカワイイかも・・・と思ったと言います。
レディコミの先生方は皆さん女性の希望に応えるべく、
流行当時は日々大変だったみたいです(・_・;)
ハーレクインは、どうも日本では完全にエロ小説扱いで
欲求不満の主婦の読み物・・・という印象があるみたいですが
（私の友人の旦那さんが言ってたんだよね・・・(￣□￣;)!! ）
私自身、ハーレクイン本社の編集さんとの会話から察したり
何冊も読んだけど、ラブシーンの表現はそんなにきわどくもないし
上品に翻訳されているなあと思う。
むしろ、通常「ロマンス小説」として他社から翻訳されている本は
ラブシーン表現に制限がないみたいで、読んでて引くものも多い。
あまりにも下劣でちょっと読むの止めちゃったものもある。
（正直、吐きそうになるほどだった・・・）←なのでオチまで知らない
うーん・・・ここまでのいるかなあ・・・とか思う表現も多いのね。
でも、考えてみると多分翻訳する人も原作に忠実に訳していくと
もっともっと凄かったのかもしれないし・・・これでも控えてあるのかも。
それに最近は色々な会社が官能系に参入してきているので
またエロ系の読み物が流行する時期なのかなあと
しみじみ思っちゃったりして・・・・。繰り返すといいますからね。
一般的な流行って、純愛→ミステリー→純愛→エロ…と何故か一定の時期で
回ると言いますからね・・・また来るのかも・・・(・_・;)
担当さんの話ではハーレクインでも「エロティカ」という官能系小説のジャンルが
最近出たらしいので、こりゃあコミックスにも影響するのかな(・_・;)
（多分、他国版ではとっくにあったジャンルなんだろうね）
それが面白いと思う人が、絶対数として多いのも事実で、
クレームつけてくるのは、やっぱりここでも少数派であって、
やっぱりサイレント・マジョリティが望むものは違うのではないだろうか。
私の友人がオススメしてくれるものも、過激なラブシーン除くと
内容がひどく破綻していたりするんだけど、無意識に面白いと思っているみたい。
こうなると本能の問題だからなあ・・・・
描き手側は本能の問題じゃない部分で描かないといけなくなるからなあ・・・
読んでるだけなら、そういうものに酔えるのかも知れないけど、
構成したり、制限ページ内に納めたり、突き詰めていると
酔ってなんかいたら漫画は描けないので、面白さとは別物になるしね。
かといってあまりにも突き放して描いたら、感情移入はできないしで
自分じゃない人の感情表現って難しいよ。
原作がある以上、主人公の性格が描き手と違おうと、行動や思考が
理解できなかろうと、ストーリーに沿ってまとめないといけないし。
（外国物は感情的なのでコレがけっこう私には悩みどころです）
私自身、自分が読者側の立場にいた頃からずっとH系が中心の話を
面白いと思った事が一度もなかったのだ・・・。
同級生の女子たちが、夢中になって読み漁っていた作品も（漫画に興味なさそうな子まで）
オタクな私には、かけらも面白さが解らなかった・・・←少年漫画とか読んでたしね
お小遣いは限られているので、そういう作品にお金を出すのは惜しかったし
当時から、描く側にもいたので理解が出来なかったのよね・・・。
なので、そんなに重要視してなかったし、話が破綻していなくて面白ければ
別にいらないし、省いてもいいものだと思ってたんだけど・・・
仕事の上で、ちょっと色々思うところがありまして・・・（尊敬する方の意見もあって）
大人の恋愛を描く時には避けては通れないコトだし、かなり重要なポイントで
ちゃんと描かないといけないので、誠実に描く事にしました。
愛と言うものとは切り離せない事だからね。
下劣にならないようにするのって難しいんだけどね・・。紙一重だからさ・・・。
しかし、このスラングから驚くような展開になりましたね。
仕事の調べ物中にこうやって睡眠時間削る事になり、
ホント自分でもバカだな～とは思いつつも為になる時間でもあるのよね！
・・・ってな訳で、作品の中にもこのスラングが出てきますので
チェックしてみて下サイ
